1 00:01:39,764 --> 00:01:41,732 Zdravo. 2 00:01:51,676 --> 00:01:53,735 Oh. 3 00:01:55,747 --> 00:01:57,715 To će biti u redu. 4 00:01:57,816 --> 00:02:01,877 Nesrećan događaj, Willarda, ali iznad kojeg se moramo uzdići. 5 00:02:01,987 --> 00:02:06,754 Ne možemo dopustiti jednog uljeza da sada promijenimo naše planove. 6 00:02:11,029 --> 00:02:13,224 Oh. 7 00:02:22,641 --> 00:02:24,541 Uh-oh. 8 00:02:24,643 --> 00:02:27,476 - Morat ćemo zamijeniti Paddyja. - I hoćemo. 9 00:02:27,579 --> 00:02:31,071 Ovaj put s nekim s malo više... diskrecije. 10 00:02:32,551 --> 00:02:35,315 Ovo je bilo omiljeno mjesto gospodina Armdalea. 11 00:02:35,420 --> 00:02:37,547 Kako je volio svoj lov. 12 00:02:37,656 --> 00:02:41,524 Prišuljati se malim stvorenjima i raznijeti im glave. 13 00:02:43,528 --> 00:02:48,659 Zamislite našeg uljeza kao patku patku čije je vrijeme došlo. 14 00:03:27,005 --> 00:03:28,996 Mm, mm. 15 00:04:30,435 --> 00:04:33,495 - Oprostite! - Da? 16 00:04:33,605 --> 00:04:35,937 Tražim, uh... 17 00:04:39,444 --> 00:04:43,346 - Ah, da, tražim Orsona Wellesa! - A? 18 00:04:43,448 --> 00:04:46,246 Ili je to bio Joseph Cotten? 19 00:04:47,819 --> 00:04:52,256 Ah! Da, da! Uh, Xanadu. 20 00:04:52,357 --> 00:04:55,190 Da, tražim Xanadua! 21 00:05:29,661 --> 00:05:32,630 Ne osjećam se kao u bolnici. 22 00:05:32,731 --> 00:05:34,995 Čak i ne izgleda poput bolnice. 23 00:05:35,100 --> 00:05:38,501 - To je irska bolnica. - Oh, vidim. 24 00:05:44,309 --> 00:05:46,209 - Laura Holt? - da 25 00:05:46,311 --> 00:05:48,802 Ja sam dr. Tulliver. Hvala vam što ste krenuli. 26 00:05:48,913 --> 00:05:51,074 Pa, tvoj kabel zvučalo tako hitno. 27 00:05:51,182 --> 00:05:53,650 Da. Kad sam to poslao, bio je u nesvijesti. 28 00:05:53,752 --> 00:05:57,813 Oh, sada je budan, ali postoje, uh, komplikacije. 29 00:05:57,922 --> 00:06:00,447 Hoćete li ići ovuda, molim vas? 30 00:06:01,726 --> 00:06:03,853 žao mi je ali imajući u vidu njegovo stanje... 31 00:06:03,962 --> 00:06:07,523 Mislim samo jedno lice je sve čemu bi trebao biti podvrgnut. 32 00:06:08,900 --> 00:06:11,698 Moj kabel mora imati djelovalo je vrlo melodramatično... 33 00:06:11,803 --> 00:06:15,102 ali vidiš, tvoje ime i adresa otprilike sve što smo pronašli kod njega. 34 00:06:15,206 --> 00:06:17,572 Bez novčanika, bez drugog identifikacija bilo koje vrste. 35 00:06:17,675 --> 00:06:21,509 Uh, dr. Tulliver, još uvijek niste rekao mi je što mu je. 36 00:06:21,613 --> 00:06:23,843 Pa pogledajte sami. 37 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Imamo posjetitelja za vas. 38 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 Mm. Hmm? 39 00:06:41,099 --> 00:06:42,999 Oh, dobro jutro. 40 00:06:43,101 --> 00:06:45,262 gospodine Steele. 41 00:06:45,370 --> 00:06:48,271 žao mi je Uh, jesmo li se upoznali? 42 00:06:48,373 --> 00:06:51,342 Ovo je gospođica Laura Holt. 43 00:06:51,443 --> 00:06:53,411 Oh. 44 00:06:58,283 --> 00:07:01,343 Ah, Laura, naravno! Da! 45 00:07:01,453 --> 00:07:04,479 Dana Andrews, Gene Tierney, bezobrazni mali Clifton Webb. 46 00:07:04,589 --> 00:07:07,888 Sve je u redu, doktore. Sada sam izliječen. Sjećam se tko sam. Oh, da. 47 00:07:07,992 --> 00:07:10,893 - Stvarno? - Oh, definitivno. Ja sam Otto Preminger. 48 00:07:10,995 --> 00:07:12,963 Što se ovdje događa? 49 00:07:13,064 --> 00:07:15,624 - Amnezija. - Amnezija? 50 00:07:15,733 --> 00:07:18,327 To sam i rekao - amnezija. 51 00:07:18,436 --> 00:07:20,996 Tip se ničega ne može sjetiti, čak ni vlastito ime. 52 00:07:21,105 --> 00:07:25,667 Jadni dječak. Osjećam se tako loše zbog njega. 53 00:07:25,777 --> 00:07:30,180 Mora da je užasno ne znati gdje ste bili ili što ste vidjeli. 54 00:07:30,281 --> 00:07:32,215 I lijep komad sreće za nas, a, gospođo? 55 00:07:32,317 --> 00:07:36,378 Sjećanja su jako slična neželjeni odnosi, Willard. 56 00:07:36,488 --> 00:07:39,946 Imaju iritantnu naviku javljanja... 57 00:07:40,058 --> 00:07:42,856 u najnepovoljnijem trenutku. 58 00:07:42,961 --> 00:07:46,226 Ne brinite, gospođo. On je još uvijek mrtva patka. 59 00:07:47,499 --> 00:07:49,694 - Poznajete li ovog čovjeka? - da 60 00:07:49,801 --> 00:07:51,826 Radili smo zajedno gotovo tri godine. 61 00:07:51,936 --> 00:07:56,737 Ja sam suradnik Remingtona Detektivska agencija Steele. 62 00:07:56,841 --> 00:07:59,207 - Ah, hvala nebesima. - Sjećaš li se toga? 63 00:07:59,310 --> 00:08:03,041 Ne. Ali detektivska agencija. Mislim, zvuči uzbudljivo, zar ne? 64 00:08:03,147 --> 00:08:06,014 Mislim, glamurozno? Možda sam bio računovođa. Hmm. 65 00:08:06,117 --> 00:08:09,917 Remington Steele- Je li to on? 66 00:08:10,021 --> 00:08:14,754 Bitno je da zna svoje pravo ime, tada mu se sjećanje može vratiti. 67 00:08:14,859 --> 00:08:18,260 Remington Steele je naziv agencije. 68 00:08:18,363 --> 00:08:22,459 A što se javnosti tiče na slobodi je zabrinut... 69 00:08:22,567 --> 00:08:25,058 on je na čelu agencije. 70 00:08:25,169 --> 00:08:27,729 Dakle, on je Remington Steele? 71 00:08:27,839 --> 00:08:30,637 Tako ga zovemo, da. 72 00:08:30,742 --> 00:08:33,734 - Pa? - Hmm? 73 00:08:33,845 --> 00:08:38,373 Remington Steele. Ne, ne, ne, ne. Nekako to ne štima. 74 00:08:38,483 --> 00:08:40,451 Ne, siguran sam da je tako nije moje pravo ime. 75 00:08:40,552 --> 00:08:43,112 Što je s nekom pozadinom, neke bitne činjenice? 76 00:08:44,422 --> 00:08:47,448 Prije dva tjedna završili smo slučaj Parkinson. 77 00:08:47,559 --> 00:08:50,824 Pas na plaži Malibu, sjećaš se? 78 00:08:50,929 --> 00:08:52,590 A prije toga- 79 00:08:52,697 --> 00:08:55,359 Bojim se da ćete se morati vratiti dalje nego nedavna prošlost, gospođice Holt. 80 00:08:55,466 --> 00:08:58,128 Njegov rodni grad, bliski rođaci, takve stvari. 81 00:08:58,236 --> 00:09:01,535 Uh, pa, uh- 82 00:09:01,639 --> 00:09:03,971 Postoje praznine. 83 00:09:04,075 --> 00:09:05,975 Naravno, a zašto ne? 84 00:09:06,077 --> 00:09:08,978 Mislim, na kraju krajeva, ako sam ja glavni u ovome tvrtka, a ona je samo zaposlenica... 85 00:09:09,080 --> 00:09:12,743 Mislim, ne može se očekivati zaposlenik zapamtiti svaki mali intimni detalj... 86 00:09:12,850 --> 00:09:14,750 o šefu, možeš li, hmm? 87 00:09:16,087 --> 00:09:18,021 Jeste li sigurni da je izgubio pamćenje? 88 00:09:18,122 --> 00:09:21,285 Oh, oprostite. Vas dvoje nastavite razgovarati. 89 00:09:21,392 --> 00:09:24,953 Nešto bi se moglo vratiti. Oh, ako se uopće može nečega sjetiti... 90 00:09:25,063 --> 00:09:27,122 može pomoći. 91 00:09:31,603 --> 00:09:33,434 Hmm. 92 00:09:33,538 --> 00:09:36,905 Da, pa, uh, detektivska agencija. 93 00:09:37,008 --> 00:09:40,876 - Da, ja- znam da je to točno. - Zašto? 94 00:09:40,979 --> 00:09:45,473 Pa, jer- negdje u pozadini mog uma... 95 00:09:47,185 --> 00:09:51,087 postoji zločin, veliki zločin to se mora zaustaviti. 96 00:09:51,189 --> 00:09:53,248 I opasnost. 97 00:09:53,358 --> 00:09:57,385 - Što- - Ali mislim da si mi lagao, zar ne? 98 00:10:00,198 --> 00:10:03,895 Ne moram se prisjećati tko sam ja da znam, uh... 99 00:10:04,002 --> 00:10:06,470 što sam ja, hmm? 100 00:10:06,571 --> 00:10:09,199 Kako se osjećam. 101 00:10:09,307 --> 00:10:11,502 Kakva žena Privlači me. 102 00:10:11,609 --> 00:10:15,477 Rekao si da smo radili zajedno skoro, uh, koliko, tri godine? 103 00:10:15,580 --> 00:10:19,346 - da - Izbliza? 104 00:10:19,450 --> 00:10:21,350 Da. 105 00:10:21,452 --> 00:10:24,888 - Uh, koliko blizu? - Vrlo blizu. 106 00:10:24,989 --> 00:10:27,856 Hmm. Ipak je bilo praznina? 107 00:10:27,959 --> 00:10:33,556 Pa, nakon svega, gospodine Steele, vi ste poslodavac. Ja sam samo zaposlenik. 108 00:10:33,665 --> 00:10:37,533 Gledajući te sad, ne mogu vjerovati da skoro tri godine, nisam, uh- 109 00:10:37,635 --> 00:10:42,265 Znaš, mi nismo... uh, ti i ja, znaš... 110 00:10:42,373 --> 00:10:44,705 nekako- 111 00:10:47,612 --> 00:10:52,572 Možda, ako mi dopustite da, uh, probudim svoje pamćenje. 112 00:10:59,791 --> 00:11:01,691 - da - Sjećaš se? 113 00:11:01,793 --> 00:11:04,159 Da, da. Mmm. 114 00:11:06,531 --> 00:11:08,431 Da, sada dolazi, da. 115 00:11:08,533 --> 00:11:10,592 - Sad se sjećaš? - Mm. 116 00:11:10,702 --> 00:11:13,330 Kako sam mogao zaboraviti tako dragocjen trenutak? 117 00:11:13,438 --> 00:11:16,271 O, da, sjećam se živo. 118 00:11:16,374 --> 00:11:19,400 Ja-bio sam... 119 00:11:19,510 --> 00:11:21,944 ležeći na podu. 120 00:11:22,046 --> 00:11:24,708 Bio si u blizini. Da, to je to. 121 00:11:24,816 --> 00:11:28,547 Bio si u blizini... mrtav. 122 00:11:28,653 --> 00:11:30,678 Pucao. 123 00:11:30,788 --> 00:11:36,556 Osim što to nisi bio ti. Bilo je- Bio je to Orson Welles ili Joseph Cotten. 124 00:11:37,895 --> 00:11:41,058 I zločin to mora biti zaustavljeno. 125 00:11:41,165 --> 00:11:43,133 Opasnost. Smrtna opasnost. 126 00:11:51,175 --> 00:11:54,338 - Mislim da bih trebao pozvati Mildred. - Ha! Mildred? 127 00:11:54,445 --> 00:11:57,141 - Druga žena u tvom životu. - Druga žena? 128 00:11:57,248 --> 00:12:01,241 - I nemate ništa protiv? - Imamo dogovor. Dijelimo vas. 129 00:12:03,654 --> 00:12:06,350 Podijeli me? 130 00:12:06,457 --> 00:12:10,587 Kad bih se samo mogao sjetiti čega dobro sam se proveo. Moj. 131 00:12:10,695 --> 00:12:12,629 Oh, oprostite. 132 00:12:18,202 --> 00:12:21,660 - Vrijeme je za vaš lijek, gospodine. - Oh? 133 00:12:21,773 --> 00:12:26,267 - Misliš da je izgubio klikere? - Ne njegove klikere, samo njegovo sjećanje. 134 00:12:26,377 --> 00:12:28,470 Zar te se, uh, ne sjećam odnekud? 135 00:12:28,579 --> 00:12:32,140 Oh, da biste, gospodine. 'To sam bio ja donio sam vam lijek sinoć, gospodine. 136 00:12:32,250 --> 00:12:35,686 Gledao sam takve filmove. Dobar tresak na glavi obično vraća natrag. 137 00:12:35,787 --> 00:12:39,450 Mildred, lupanje glavom nije medicinski priznat tretman. 138 00:12:39,557 --> 00:12:43,823 Ovo je domaćin- Prljavi nokti. 139 00:12:43,928 --> 00:12:45,862 To je bilo to. 140 00:12:45,963 --> 00:12:48,659 Nije neki ukus, gospodine. Najbolje je spustiti ga u jednom. 141 00:12:48,766 --> 00:12:51,667 Ne! 142 00:12:57,241 --> 00:13:00,039 Jeste li pokušavali istaknuti nešto, gospođice Holt, ili si prirodno nespretan? 143 00:13:02,480 --> 00:13:05,643 Moramo te izvući odavde. hajde bre 144 00:13:05,750 --> 00:13:07,650 - Kamo ga vodiš? - Ne znam. 145 00:13:07,752 --> 00:13:09,686 Negdje gdje je sigurno možemo razgovarati o stvarima. 146 00:13:09,787 --> 00:13:13,245 Usput, ovo je druga žena, Mildred, naša nezamjenjiva tajnica. 147 00:13:13,357 --> 00:13:17,191 - Oh, kako si, Mildred? - Kako ste? 148 00:13:17,295 --> 00:13:21,356 - Mildred! - Ali kažem ti, u filmovima to uvijek pali. 149 00:13:21,465 --> 00:13:23,433 Ah, voliš filmove, ti, Mildred? 150 00:13:23,534 --> 00:13:25,934 Da, imam osjećaj I ja isto, mislim. 151 00:13:26,037 --> 00:13:29,404 Ah, i- žao mi je- A vi, gospođice, uh- 152 00:13:29,507 --> 00:13:33,443 - Holt. - Ah, Holt. Ima lijep prsten. Šumarak. 153 00:13:58,302 --> 00:14:01,601 Oh, to su jame! 154 00:14:01,706 --> 00:14:05,335 To nas makne s ulice. A dolje ima mnogo ljudi. 155 00:14:05,443 --> 00:14:07,411 Ne bi se usudili pokušaj bilo što ovdje. 156 00:14:07,511 --> 00:14:10,503 Znate li da imamo dijeliti kupaonicu? Hmm? 157 00:14:10,615 --> 00:14:13,140 Kakav je to hotel koji ima samo jednu kupaonicu? 158 00:14:13,251 --> 00:14:16,982 ja znam ja znam Irci. 159 00:14:17,088 --> 00:14:20,216 Pa, idem pospremiti. 160 00:14:21,525 --> 00:14:23,618 Hvala. 161 00:14:25,463 --> 00:14:28,330 Tko su oni koji se ne usuđuju ništa pokušati? 162 00:14:28,432 --> 00:14:30,263 To smo mi pokušat ću saznati. 163 00:14:30,368 --> 00:14:33,303 G. Steele, što ste bili? radiš ovdje u Irskoj? 164 00:14:33,404 --> 00:14:35,269 Ne znaš? 165 00:14:35,373 --> 00:14:38,501 Sve što znam je da sam stigao u ured u petak, i bila je poruka od tebe... 166 00:14:38,609 --> 00:14:41,510 govoreći da ćeš uzeti dugi vikend i da ćeš se vratiti u ponedjeljak. 167 00:14:41,612 --> 00:14:45,981 Hmm. Hmm. Pa, očito, morao sam odjurio na neki važan slučaj. 168 00:14:46,083 --> 00:14:47,983 Ne radi se tako. 169 00:14:48,085 --> 00:14:52,283 - Sam... bez mene. - Oh, dođi sada. 170 00:14:52,390 --> 00:14:56,850 Pokušavate li mi reći da sam ja, glava agencije, nikad ne vodi slučaj sam? 171 00:14:56,961 --> 00:14:59,759 Nešto skrivaš. 172 00:14:59,864 --> 00:15:01,764 Da, dođi ovamo. 173 00:15:01,866 --> 00:15:05,700 Svo to brbljanje o neznanju o mom pozadini, nakon svega što značimo jedni drugima? 174 00:15:05,803 --> 00:15:09,796 Oh, gospođice Holt. Laura, molim te. Ne zadržavaj me više. 175 00:15:09,907 --> 00:15:13,206 Moraš mi reći istinu. Molim. Sve što znaš. 176 00:15:14,612 --> 00:15:17,172 - Gospodine Steele. - Hmm? 177 00:15:17,281 --> 00:15:19,181 Vi niste g. Steele. 178 00:15:19,283 --> 00:15:21,251 Oh. 179 00:15:22,820 --> 00:15:26,449 - A? - Izmišljeni ste. 180 00:15:35,299 --> 00:15:39,235 Hoćeš li mi reći da sam samo... plod nečije mašte? 181 00:15:39,337 --> 00:15:41,237 - Ne samo nečiji, moj. - Oh. 182 00:15:41,339 --> 00:15:45,742 morala sam. Vidiš, nitko ne bi uzeo ženska privatna detektivka ozbiljno. 183 00:15:45,843 --> 00:15:48,812 Pa sam smislio ovo ime, Remington Steele, a potom- 184 00:15:48,913 --> 00:15:50,813 Da, da, da, da. Sve to razumijem. 185 00:15:50,915 --> 00:15:52,815 Ali ako ja nisam ja, tko sam onda ja, dovraga? 186 00:15:52,917 --> 00:15:56,512 Pa, uvijek si bio vrlo izbjegavajući i misteriozan u vezi s tvojim porijeklom. 187 00:15:56,620 --> 00:16:00,716 Da, ali mora da sam ti dao trag, Mislim, neka vrsta nagovještaja mog identiteta. 188 00:16:00,825 --> 00:16:05,819 Pa, između ostalog, tražio si zlato u Yucatnu... 189 00:16:05,930 --> 00:16:09,422 boksao si svoj put po Južnoj Americi... 190 00:16:09,533 --> 00:16:12,502 - kao, uh, Kilkenny Kid. - Oh. 191 00:16:12,603 --> 00:16:17,063 Ukrao si poznatu sliku pod nazivom Pet aktova Kaira. 192 00:16:17,174 --> 00:16:20,371 I kad sam te sreo, nosio si pet putovnica... 193 00:16:20,478 --> 00:16:23,936 svaki s imenom lika Humphrey Bogart glumio je u filmu. 194 00:16:24,048 --> 00:16:28,246 Bože dobri! Kakav neobičan život za nekoga tako mladog. huh 195 00:16:28,352 --> 00:16:31,082 Dok su svi razni bitovi a komadi su fascinantni... 196 00:16:31,188 --> 00:16:34,248 ne uspijevaju nam reći tko si zapravo. 197 00:16:34,358 --> 00:16:36,383 Da. 198 00:16:36,494 --> 00:16:39,361 Tko sam zapravo. Da. 199 00:16:39,463 --> 00:16:41,294 Nekako je to pomiješano u svemu tome. 200 00:16:41,399 --> 00:16:46,098 Kad bismo samo mogli saznati što si bio radiš otkako si došao ovdje, gdje si bio... 201 00:16:46,203 --> 00:16:48,728 onda bismo možda bili bliže otkriti što- 202 00:16:48,839 --> 00:16:50,739 Samo malo, samo malo. Vidim mjesto. 203 00:16:50,841 --> 00:16:54,242 - Postoji čovjek koji svira klavir. Crnac. - da 204 00:16:54,345 --> 00:16:58,111 - U blizini je još jedan čovjek- a grubo, brižno lice. - Da, da. 205 00:16:58,215 --> 00:17:00,206 Ulazi žena. Ona je plavuša. Jako je lijepa. 206 00:17:00,317 --> 00:17:04,811 - Ona ima... Ona ima tužno lice, a tužan pogled u njenim očima. - Nastavi. 207 00:17:04,922 --> 00:17:07,823 Tada je, grubi čovjek, prepoznaje. Zaprepasti se kad je ugleda, a onda kaže- 208 00:17:07,925 --> 00:17:11,088 - Da? - On kaže - 209 00:17:11,195 --> 00:17:16,258 "Svi džin restorani i svi barovi u svemu gradove, a ti si morao ušetati u moj. " 210 00:17:16,367 --> 00:17:17,994 A onda crnac, pocne svirati... 211 00:17:21,672 --> 00:17:23,936 - Nije to to. - Oh, siguran sam da jest. 212 00:17:24,041 --> 00:17:27,033 Ne, ne melodija, incident. Ne morate biti filmofil da shvatite... 213 00:17:27,144 --> 00:17:29,977 što si sad ispričao je scena iz Casablance. 214 00:17:32,116 --> 00:17:34,607 Oh. 215 00:17:34,718 --> 00:17:36,618 - Ne ide! - Što? 216 00:17:36,720 --> 00:17:39,348 - Moje sušilo za kosu. - Mildred, ovdje smo u hitnoj situaciji. 217 00:17:39,457 --> 00:17:42,017 - Ti meni govoriš. - Ne tvoja kosa, sjećanje g. Steelea. 218 00:17:42,126 --> 00:17:44,094 Moramo pronaći način da ga vratim. 219 00:17:44,195 --> 00:17:46,356 Oh, pa, znaš me. Ja sam na strani lupeža. 220 00:17:46,464 --> 00:17:49,661 Ne. Nikad to ne bih učinio. Nikada. 221 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 Ne osim ako sve drugo ne uspije i- 222 00:17:54,405 --> 00:17:57,374 - Ne miči se. - Ha? 223 00:17:57,475 --> 00:17:59,500 Listić karte. 224 00:18:01,212 --> 00:18:03,146 Kino Bijou. 225 00:18:03,247 --> 00:18:06,876 - Ha! Napokon! trag. - Oh. 226 00:18:06,984 --> 00:18:09,282 Š-Što ​​je sa mnom? 227 00:18:09,386 --> 00:18:12,219 Guri glavu kroz prozor. Povjetarac će ga osušiti. 228 00:18:14,959 --> 00:18:16,859 Buhač. 229 00:18:16,961 --> 00:18:19,725 - Kakva jama? - Buhač. 230 00:18:19,830 --> 00:18:22,128 Tako smo zvali njih u mojoj mladosti. 231 00:18:22,233 --> 00:18:25,202 Jadno, malo oronulo kino. 232 00:18:25,302 --> 00:18:28,169 - Idemo pogledati. - Oh, da, idemo. 233 00:18:48,425 --> 00:18:51,861 - Privatni detektiv? - Remington Steele. 234 00:18:51,962 --> 00:18:54,897 Dobila sam ga iz bolnice. Djevojka je neka vrsta asistenta. 235 00:18:54,999 --> 00:18:59,800 Oh, dragi, ovo dobiva više komplicirano na sat. 236 00:18:59,904 --> 00:19:04,000 Želim svom dragom, pokojnom mužu bili ovdje da me savjetuju. 237 00:19:04,108 --> 00:19:07,100 - Ako želiš moj savjet- - Ni najmanje, Willarde. 238 00:19:07,211 --> 00:19:12,615 Znam da si moj vjerni sluga, ali svejedno sluga. 239 00:19:12,716 --> 00:19:15,150 Sada, da vidim. 240 00:19:15,252 --> 00:19:19,814 Prvo, mislim da bi ti bilo bolje saznajte tko je zaposlio gospodina Steelea... 241 00:19:19,924 --> 00:19:22,415 - i koliko zna. - I onda? 242 00:19:22,526 --> 00:19:26,462 Zašto, ubij ga, Willarde. Pobijte ih sve. 243 00:19:33,871 --> 00:19:38,171 Da. Da, da, da. Ovo izgleda poznato. 244 00:19:40,878 --> 00:19:42,971 Izgleda li to kao krv? 245 00:19:48,519 --> 00:19:51,977 vidiš Nisam to zamišljao. Bio sam ovdje. 246 00:19:57,027 --> 00:20:00,258 - Znate li tko je on? - Što? Trenutačno ni ne znam tko sam. 247 00:20:00,364 --> 00:20:04,095 Ako biste bili ljubazni okrenuti se, tako polako. 248 00:20:04,201 --> 00:20:07,102 - Inspektor je bio u pravu. - Rekao je da ćeš se vratiti da se riješiš tijela. 249 00:20:07,204 --> 00:20:10,469 - Oh, pa, sigurno, ne misliš valjda... - Mi smo privatni istražitelji. 250 00:20:10,574 --> 00:20:12,474 tako je! Mi smo na vašoj strani. 251 00:20:12,576 --> 00:20:15,841 - Vidite, postojao je taj trag - karta zalijepio za moju cipelu. - I Casablanca. 252 00:20:15,946 --> 00:20:18,073 - Pa, naravno, mislio sam... - Sačuvaj to za inspektora. 253 00:20:20,884 --> 00:20:23,318 Sada, slušaj, činiš veliku grešku. 254 00:20:23,420 --> 00:20:25,445 Kad vaš inspektor sazna tko sam ja- 255 00:20:25,556 --> 00:20:27,456 Pa, možda hoće budi ljubazan da mi kažeš. 256 00:20:27,558 --> 00:20:30,288 Tko je bio onaj čovjek tamo? Mrtvac? 257 00:20:30,394 --> 00:20:34,262 Možete nam barem reći tko trebali smo ubiti! Ohh! 258 00:20:50,981 --> 00:20:54,883 Uh, koja, uh, stanica vodiš li nas? 259 00:20:54,985 --> 00:20:58,182 - Ulica O'Connell. - Ahh. 260 00:21:07,298 --> 00:21:09,858 Ulica O'Connell u srcu Dublina. 261 00:21:09,967 --> 00:21:12,128 - Oni nisu policija. - Što? 262 00:21:12,236 --> 00:21:16,866 - Nešto nije u redu? - Ahh! Uh, manšete su me zagrizle za zglob. 263 00:21:16,974 --> 00:21:22,310 - Još malo pa smo stigli. - Usudio bih se reći da nam je ostalo još malo vremena, Laura. 264 00:21:39,029 --> 00:21:41,930 - Možete li sada otvoriti kapiju? - Naravno da sada ne mogu otvoriti kapiju. 265 00:22:26,610 --> 00:22:28,635 Pravo. 266 00:22:54,438 --> 00:22:57,566 Pravo. Idemo. Joj! 267 00:22:59,810 --> 00:23:02,370 Laura, jedna od nas mora voditi. 268 00:23:02,479 --> 00:23:05,004 Pravo. slijedi me 269 00:23:36,447 --> 00:23:39,177 Ići! 270 00:23:39,283 --> 00:23:41,183 - Upravo sam se nečega sjetio. - Što? 271 00:23:41,285 --> 00:23:44,618 Citat. Nešto o desnoj ruci ne znajući što radi lijeva ruka. 272 00:23:54,665 --> 00:23:58,226 - Joj! Ovo je gore nego biti u braku. - Sad, gledaj... Ohh! 273 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Sada ti- Ooh! 274 00:24:30,167 --> 00:24:32,795 Zar ne mislite trebali bismo sklopiti primirje? 275 00:24:32,903 --> 00:24:35,872 Za naše dobro? Oprostite. 276 00:24:35,973 --> 00:24:38,908 Hmm? Dobro. 277 00:24:39,009 --> 00:24:41,034 sada- 278 00:24:41,144 --> 00:24:43,044 Dogovoreno? 279 00:24:43,146 --> 00:24:46,240 Prije nego što mi ruka ode svoju utičnicu još jednom. 280 00:24:48,151 --> 00:24:50,449 - Dogovoreno. - Točno. 281 00:24:54,591 --> 00:24:57,116 Vau! čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 282 00:25:00,597 --> 00:25:02,792 Ovdje. 283 00:25:04,034 --> 00:25:06,059 U redu. 284 00:25:06,169 --> 00:25:08,535 Dobro, jedan, dva, tri! 285 00:25:12,743 --> 00:25:14,643 - OK? - Da. 286 00:25:14,745 --> 00:25:16,975 - U redu. - Požuri. 287 00:25:18,315 --> 00:25:23,252 U redu. U redu. jao Ohh! 288 00:25:23,353 --> 00:25:28,484 Bože. Sada, ovo se postavlja neka sjećanja pokreću. 289 00:25:28,592 --> 00:25:30,822 Pa, da, neka sretna sjećanja. 290 00:25:30,928 --> 00:25:33,624 Pssst, shh. 291 00:25:50,881 --> 00:25:54,373 Ah! Moraju imati krenuo natrag na cestu. Idemo. 292 00:26:03,794 --> 00:26:08,094 ooh 293 00:26:08,198 --> 00:26:10,758 Pa, bolje da pričekamo do mraka. 294 00:26:12,035 --> 00:26:14,833 Audrey Hepburn, Alan Arkin. Warner Bros., 1967. 295 00:26:14,938 --> 00:26:18,135 - Još jedan trag? - Ne mislim tako. Jednostavno mi je palo na pamet. 296 00:26:18,241 --> 00:26:20,607 Oh, hajde sad. Nisu sve loše vijesti. 297 00:26:20,711 --> 00:26:22,702 Mislim, vrlo brzo ćeš htjeti raskomoti se... 298 00:26:22,813 --> 00:26:24,838 a zatim učinite svoje Rutina Madeleine Carroll. 299 00:26:24,948 --> 00:26:27,678 Da. Da. tražim naprijed na to. 300 00:26:27,784 --> 00:26:30,014 Kakva rutina Madeleine Carroll? 301 00:26:30,120 --> 00:26:33,487 39 koraka? Hitchcockov film? Oh. 302 00:26:33,590 --> 00:26:36,252 Čak se i ja toga sjećam. Mislim, Robert Donat, Madeleine Carroll. 303 00:26:36,360 --> 00:26:38,726 U bijegu, zajedno, s lisicama na rukama. ooh! 304 00:26:38,829 --> 00:26:42,230 Da, da, da. Zatim skida čarape. 305 00:26:42,332 --> 00:26:44,960 jedan po jedan, otkopčava ih s bedra... 306 00:26:45,068 --> 00:26:50,233 i uvijek ih polako kotrlja niz nju... slavne noge. 307 00:26:54,444 --> 00:26:56,344 Nosim najlonske čarape. 308 00:26:56,446 --> 00:26:59,210 Dobro. Hmm. Hmm. 309 00:26:59,316 --> 00:27:02,945 Oh, pa, nema veze. Uh, očekujem da će ljubav pronaći način, a? 310 00:27:03,053 --> 00:27:06,181 Uh, kad smo već kod ljubavi, uh, što mislite možda je ovo pravi trenutak... 311 00:27:06,289 --> 00:27:09,053 obnoviti naše vrlo, vrlo bliski poznanik? 312 00:27:09,159 --> 00:27:12,322 ti i ja, nikad nismo- 313 00:27:12,429 --> 00:27:16,263 Misliš mi to reći nakon svega ovoga godina, vrijeme koje smo proveli zajedno... 314 00:27:16,366 --> 00:27:18,766 ne želiš me koliko te želim? 315 00:27:19,803 --> 00:27:22,431 Hmm? 316 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 Užasno šutiš. 317 00:27:26,877 --> 00:27:29,539 To je duga, komplicirana priča, gospodine Steele. 318 00:27:29,646 --> 00:27:34,948 Ah. Sjećam se da mrzim duge, komplicirane priče. 319 00:27:43,927 --> 00:27:46,919 Kad te držim blizu, čujem glazbu. 320 00:27:47,030 --> 00:27:49,692 I ja isto. 321 00:27:58,542 --> 00:28:00,442 - Gdje si ovo nabavio? - ja- 322 00:28:00,544 --> 00:28:04,139 - Nikad prije to nisam vidio. - Ja-ja-nisam siguran. 323 00:28:04,247 --> 00:28:07,705 "S.J. od K.L." Tko je S.J.? 324 00:28:07,818 --> 00:28:09,752 ne znam 325 00:28:09,853 --> 00:28:12,845 - Netko tko poznaje K.L., Pretpostavljam, tko god to bio. 326 00:28:12,956 --> 00:28:14,924 Iskreno, draga moja, Nije me briga. 327 00:28:18,095 --> 00:28:22,395 - Zašto sam to rekao, zaboga? - Posljednja rečenica Rhetta Butlera Scarlett O'Hari. 328 00:28:22,499 --> 00:28:25,229 Oh, nadam se da ovo ima nešto u vezi s Prohujalo s vihorom. 329 00:28:25,335 --> 00:28:28,429 To je jedan film za koji znam. Vidio sam to desetak puta. 330 00:28:28,538 --> 00:28:31,200 Gone With The Wind? Tara? Citizen Kane? 331 00:28:31,308 --> 00:28:33,902 Oh, mislim da gubim klikere. poludjet ću. 332 00:28:34,010 --> 00:28:36,877 I know how you feel, believe me, but- Uhh! 333 00:28:36,980 --> 00:28:40,438 - Oh, nešto si smislio? - Ne. Netko mi je upravo poljubio nogu. 334 00:28:42,552 --> 00:28:45,316 Dobro. 335 00:28:45,422 --> 00:28:48,585 He has taste. Dat ću mu to. Hmm. 336 00:28:48,692 --> 00:28:51,991 Konji. It has something to do with horses... 337 00:28:52,095 --> 00:28:55,360 i- i- i- i čovjek- a man named Flanagan! 338 00:28:55,465 --> 00:28:59,492 - da I živi u selu, um- - Nastavi. 339 00:28:59,603 --> 00:29:03,198 Trudim se, trudim se, trudim se! Hm, selo, uh, uh- 340 00:29:03,306 --> 00:29:08,710 K- Kerry. Kerry. Kerry. To je to. Kerry, Clare! 341 00:29:08,812 --> 00:29:12,145 Zato sam došao u Irsku otići u... Kerry, Clare! 342 00:29:12,249 --> 00:29:15,377 Oh- Mm! Dakle, oprosti. 343 00:29:15,485 --> 00:29:17,476 Dakle, izgubili su ih, ha? 344 00:29:17,587 --> 00:29:21,353 Pa, nema pandura koji lupaju na vrata, pa što je Steele znao? 345 00:29:21,458 --> 00:29:26,896 Oh, volio bih da je gospodin Armdale ovdje da vodi ja kroz ove podmukle vode. 346 00:29:26,997 --> 00:29:28,931 Konji ne trče dobro... 347 00:29:29,032 --> 00:29:33,025 porezi izjedaju svaki malo rezerve imamo. 348 00:29:33,136 --> 00:29:35,400 A sluge nisu plaćan tako dugo. 349 00:29:35,505 --> 00:29:38,497 Je li to sve novac na umu, Willarde? 350 00:29:38,608 --> 00:29:43,204 govorim o spašavajući Armdale Stables. 351 00:29:43,313 --> 00:29:45,213 Pa sutra će biti gotovo... 352 00:29:45,315 --> 00:29:48,842 i svi ćemo imati dovoljno zelenog proživjeti naše dane u tihom sjaju. 353 00:29:48,952 --> 00:29:52,945 isto tako, imaju Clancyja i Fostera... 354 00:29:53,056 --> 00:29:56,219 nastavi pratiti Steelea i djevojku. 355 00:29:56,326 --> 00:29:59,784 Kao što je gospodin Armdale volio reći... 356 00:29:59,896 --> 00:30:02,922 bolje spriječiti nego liječiti. 357 00:30:10,307 --> 00:30:13,606 opa opa opa opa 358 00:30:13,710 --> 00:30:17,043 - To je kuća tamo. - Hvala. Hvala vam puno. 359 00:30:18,148 --> 00:30:20,116 - Pripazite sada. - Da. 360 00:30:22,652 --> 00:30:26,383 - Oh. U redu. Živjeli. - Bok, gospodine. 361 00:30:26,489 --> 00:30:28,980 Zbogom. 362 00:30:29,092 --> 00:30:31,322 idi dalje Hja! 363 00:30:38,068 --> 00:30:40,559 Nešto poznato? 364 00:30:40,670 --> 00:30:42,831 Da. Da, ovdje je bio mrtvac. 365 00:30:42,939 --> 00:30:45,931 Oh, ne. Ne još jedan leš. 366 00:30:46,042 --> 00:30:51,139 - Ah, g. Steele, zadovoljstvo mi je ponovno vas vidjeti. - Je li vaše ime Flanagan? 367 00:30:51,248 --> 00:30:53,409 - Tako je. - A ti me poznaješ? 368 00:30:53,516 --> 00:30:57,145 Naravno, nije li to bilo samo prošle subote stajao si u ovoj istoj sobi? 369 00:30:57,254 --> 00:31:01,247 Zasigurno, nisi mogao zaboraviti ples, pjevanje, veselje? 370 00:31:01,358 --> 00:31:04,623 - Uh, bili smo na sprovodu, vidiš? - Dakle, ovdje je bio mrtvac? 371 00:31:04,728 --> 00:31:06,628 Da. Ferarty O'Flynn. 372 00:31:06,730 --> 00:31:10,131 A finiji čovjek sada se nikada nije savio laktom do čaše piva. 373 00:31:10,233 --> 00:31:12,929 Oh, dali smo mu samog vraga ispraćaja, takvog bdjenja. 374 00:31:13,036 --> 00:31:15,470 Znaš, mislim da je to bila najbolja zabava sada kada je ikada prisustvovao. 375 00:31:15,572 --> 00:31:17,665 - Ovaj O'Flynn, jesam li ga poznavao? - Ha? 376 00:31:17,774 --> 00:31:21,972 - Ovaj O'Flynn, jesam li znao... - Vidite, gospodin Steele pati od amnezije. 377 00:31:22,078 --> 00:31:24,911 Oh, draga, to mora biti nezaboravno iskustvo. 378 00:31:25,015 --> 00:31:28,781 Dakle, možete li mi samo reći što sam radio ovdje. 379 00:31:28,885 --> 00:31:31,479 Pa naravno. Nije li bilo- Nije li se radilo o satu? 380 00:31:32,689 --> 00:31:35,681 Uh, misliš, uh, ovaj? Ovaj sat? 381 00:31:35,792 --> 00:31:39,319 Da, to je to. To te je dovelo ovamo. To i pismo koje je išlo uz to. 382 00:31:39,429 --> 00:31:41,920 - Pismo? - Da. To bi bilo u vašem novčaniku. 383 00:31:42,032 --> 00:31:44,967 Uh, što me podsjeća, Imam to upravo ovdje. 384 00:31:45,068 --> 00:31:47,263 Mora da ti je ispao tijekom opće zabave. 385 00:31:47,370 --> 00:31:49,270 Novac mora imati pao negdje drugdje. 386 00:31:49,372 --> 00:31:51,363 To je, naravno, ako se možete sjetiti da ste nosili bilo koji. 387 00:31:58,381 --> 00:32:02,841 "Tvoj otac je želio da imaš ovo." U potpisu, Patrick O'Rourke. 388 00:32:02,953 --> 00:32:05,444 Da. To je donijelo ti Kerry, Clare. 389 00:32:05,555 --> 00:32:07,352 - Je li ga pronašao? - Pa, prije nego što odemo na to... 390 00:32:07,457 --> 00:32:09,584 zar ti nije grinja neugodna u tim lisicama? 391 00:32:09,693 --> 00:32:11,661 Naravno, mogu ih uzeti od tebe u tren. 392 00:32:15,332 --> 00:32:18,665 Vidite, neki moji prijatelji pomalo su svojeglavi. Upadati u sukobe sa zakonom. 393 00:32:18,768 --> 00:32:22,204 - Uvijek dolaze u Flanagan. - Shvaćam. Uh, pričaj mi o O'Rourkeu. 394 00:32:22,305 --> 00:32:25,968 - Krenuo je dalje. Rekao sam ti onu subotu prošle. - Nastavili kamo? 395 00:32:26,076 --> 00:32:28,203 Dublin. Kupio sebi staro kino. 396 00:32:28,311 --> 00:32:31,405 Želim ga pretvoriti u kladionicu ili bingo salon ili tako nešto. 397 00:32:34,117 --> 00:32:36,779 - Moja specijalnost. - Kino Bijou? 398 00:32:36,886 --> 00:32:38,945 To je to. Oh, bio si tamo tada, zar ne? 399 00:32:39,055 --> 00:32:40,955 - da - Izvoli. 400 00:32:41,057 --> 00:32:43,855 Bio sam. Došao sam tamo, a bilo je prazno. Čuo sam pucanj. 401 00:32:43,960 --> 00:32:47,418 Ušao sam u sobu, nešto me udarilo glavu, a onda se sve ugasilo. 402 00:32:47,530 --> 00:32:50,693 Reci, to je jako dobro. Sada probajte ovo, film Citizen Kane? 403 00:32:50,800 --> 00:32:54,566 Uh, Orson Welles, Joseph Cotten. RKO, 1941. 404 00:32:54,671 --> 00:32:59,574 Starac leži na samrti u raspadnutoj vili, dahćući riječ "Pupoljak ruže"... 405 00:32:59,676 --> 00:33:02,509 koji šalje izvjestitelja na određeni misija otkrivanja značenja- 406 00:33:02,612 --> 00:33:04,739 Nema veze. Kako se zvala Kaneova vila? 407 00:33:04,848 --> 00:33:08,249 Uh- uh, Xanadu. 408 00:33:08,351 --> 00:33:10,342 Pravo. 409 00:33:25,902 --> 00:33:28,302 Ah, nekako Flanagan da nam posudite ovo, ha? 410 00:33:28,405 --> 00:33:32,205 "S.J. od K.L." Natpis na satu. 411 00:33:32,308 --> 00:33:34,208 Jedan od njih mora biti tvoj otac. 412 00:33:34,310 --> 00:33:37,040 Ah, možda. Možda. 413 00:33:37,147 --> 00:33:39,911 Možda? Ne možeš imati zaboravio svog oca. 414 00:33:40,016 --> 00:33:42,382 Pa, ne mislim tako. Možda je amnezija, naravno. 415 00:33:42,485 --> 00:33:45,147 Ali, uh, ja imam, uh- imam, uh- 416 00:33:45,255 --> 00:33:47,485 - Osjećaj. - Ah, tako je, tako je. tako je. 417 00:33:47,590 --> 00:33:51,253 Imam osjećaj da nikad, uh, znao tko je zapravo moj pravi otac. 418 00:33:51,361 --> 00:33:53,488 Zapravo, ne mislim Čak sam vidio i svoj rodni list. 419 00:33:53,596 --> 00:33:57,965 Bože nebesa! To bi objasnilo iznenadni juriš u Irsku. 420 00:33:58,068 --> 00:34:01,401 - Čovjek bez oca je... - Oprezno, gospođice Holt, oprezno. 421 00:34:01,504 --> 00:34:04,735 Htio sam reći je tužan i usamljen čovjek. 422 00:34:04,841 --> 00:34:06,900 Napušteno... 423 00:34:07,010 --> 00:34:09,103 i što je najbolje, ranjiva. 424 00:34:10,713 --> 00:34:12,681 Najbolji od svih? 425 00:34:17,320 --> 00:34:19,481 Bilo je ovdje, i to je bio Xanadu. siguran sam u to. 426 00:34:19,589 --> 00:34:21,853 Konj s plamenom u obliku zvijezde. 427 00:34:21,958 --> 00:34:23,323 Zašto ranjivi najbolje od svih? 428 00:34:24,694 --> 00:34:28,027 Oh, ne znam. Mislim, čini te ljudskijim... 429 00:34:28,131 --> 00:34:31,658 simpatično, lakše razumjeti. 430 00:34:31,768 --> 00:34:34,202 Mislim, sada to Znam da tvoj otac- 431 00:34:34,304 --> 00:34:37,933 Hoda pognuto u čučnju, nosi naslikanu odjeću brkove, puši cigaru, mudro pucketa. 432 00:34:38,041 --> 00:34:42,034 - Tvoj otac je Groucho Marx? - Braća Marx, Laura, naravno! 433 00:34:42,145 --> 00:34:44,443 Kadrovi izvan kina cijelo vrijeme pokazivao put... 434 00:34:44,547 --> 00:34:46,538 samo ih ja do sada nisam spojio. 435 00:34:47,817 --> 00:34:51,184 Dan na utrkama. Hajde, hajde. 436 00:35:07,070 --> 00:35:10,233 Ticktack čovječe. Oni, uh, signaliziraju izglede za druge kladionice. 437 00:35:10,340 --> 00:35:12,740 Podižu ili spuštaju cijena prema tome. 438 00:35:15,078 --> 00:35:17,808 Nisu li ikada čuo za telefon? 439 00:35:26,389 --> 00:35:31,224 - Ogreban? - Da. Znači da je povučen iz utrke. 440 00:35:31,327 --> 00:35:33,625 - On ne trči. - Možda znači više od toga. 441 00:35:33,730 --> 00:35:36,096 Uh-ha. hajde 442 00:35:37,500 --> 00:35:41,402 Oh, g. Carter, kako užasno. Kako krajnje strašno. 443 00:35:41,504 --> 00:35:44,496 - O čemu govorite, gospođo Armdale? - Xanadu. 444 00:35:44,607 --> 00:35:46,507 Oh, ništa ozbiljno. 445 00:35:46,609 --> 00:35:49,772 Moj trener mi kaže da ima dodir kolika. to je sve 446 00:35:49,879 --> 00:35:53,781 I s konjem vrijednim kao Xanadu, pa, ne riskiramo. 447 00:35:53,883 --> 00:35:56,613 Oh, tako si nepokolebljiva, tako hrabar. 448 00:35:56,719 --> 00:36:00,621 Kad bi mi se tako nešto dogodilo, Nadam se da ću biti upola čovjek kakav si ti bio. 449 00:36:00,723 --> 00:36:04,557 Čini mi se da te ne pratim jutros, gospođo Armdale. 450 00:36:04,661 --> 00:36:09,325 Oh, znam kroz što prolaziš, apsolutno znaš kroz što prolaziš. 451 00:36:09,432 --> 00:36:12,424 Zvao je neki čovjek. zlokobno. Hrapav. 452 00:36:12,535 --> 00:36:16,027 I stvari koje on prijetio Xanadu- 453 00:36:16,139 --> 00:36:19,597 Nikad nisam čuo takve riječi otkad je gospodin Armdale preminuo. 454 00:36:19,709 --> 00:36:22,269 Zašto bi te nazvao? 455 00:36:22,378 --> 00:36:26,974 Oh. Nema sumnje da znaju poziciju G. Armdale održan u trkaćoj zajednici. 456 00:36:28,351 --> 00:36:29,400 Što žele? 457 00:36:29,435 --> 00:36:30,450 Što žele? 458 00:36:30,553 --> 00:36:32,646 Osam milijuna. 459 00:36:32,755 --> 00:36:36,987 U suprotnom, nećeš nikada ponovno vidjeti Xanadua živog. 460 00:36:47,737 --> 00:36:51,730 Armdale Racing Association. T-A-R-A. 461 00:36:51,841 --> 00:36:53,832 Tara. 462 00:37:16,099 --> 00:37:20,433 - Ah, dobar dan, gospodine. Mogu li tamo parkirati vaš auto? - Oh, da. Hvala. 463 00:37:20,536 --> 00:37:22,629 Oh, i snađi se piće, ha? 464 00:37:22,739 --> 00:37:24,673 - Drago mi je, gospodine. Zadovoljstvo. - Hajde, draga moja. 465 00:37:24,774 --> 00:37:29,006 Želim vam lijep dan. ugodan dan. Da. 466 00:37:29,112 --> 00:37:31,842 - Ovo je krađa. - Da, pa rekao sam da ću mu parkirati auto... 467 00:37:31,948 --> 00:37:33,882 i uvjeravam vas da je to što ću učiniti... kasnije. 468 00:37:33,983 --> 00:37:37,817 Uđi. Uglavnom, zaradio sam si funtu. 469 00:37:37,920 --> 00:37:40,388 Oh. Lijepo tijelo. 470 00:37:46,729 --> 00:37:50,529 Xanadu. Tara. 471 00:37:50,633 --> 00:37:52,726 Konci se spajaju. 472 00:37:55,705 --> 00:37:58,333 Ovo se nikad ne događa u Los Angelesu. 473 00:38:01,077 --> 00:38:04,069 Prođite kroz njih! Ići! 474 00:38:15,091 --> 00:38:17,150 Nisam mislio da će ugristi, samo tako. 475 00:38:17,260 --> 00:38:19,990 Oh, on pridaje veliku vrijednost na tom konju, Willard. 476 00:38:20,096 --> 00:38:22,656 Da, ali osam milijuna. I podići ga tako skoro. 477 00:38:22,765 --> 00:38:27,862 Xanadu je u vlasništvu konzorcija- više od desetak uključenih. 478 00:38:27,970 --> 00:38:32,907 Zapravo, bilo tko od njih mogao je povisiti pola milijuna u vrlo kratkom roku. 479 00:38:33,009 --> 00:38:34,977 Za to sam računao na njih. 480 00:38:35,078 --> 00:38:37,239 I nije sumnjao bili ste uključeni? 481 00:38:37,347 --> 00:38:39,372 Zašto bi sumnjaš na mene, Clancy? 482 00:38:39,482 --> 00:38:41,507 Ja sam samo tegobna starica. 483 00:38:43,786 --> 00:38:46,346 Za Armdale Racing Association... 484 00:38:46,456 --> 00:38:49,357 i njegov pokojni, veliki utemeljitelj. 485 00:38:49,459 --> 00:38:51,427 - Sretno. - Sretno, gospođo. 486 00:38:56,232 --> 00:38:58,530 Ah, civilizacija. 487 00:38:58,634 --> 00:39:01,296 Netko tamo možda ima vidio prikolicu za konje. 488 00:39:50,553 --> 00:39:53,283 Oh, pogledaj ovo. 489 00:39:53,389 --> 00:39:57,655 Polako, dečko. Lako. To je to. Oh. 490 00:39:57,760 --> 00:40:01,196 Pa, dobro, dobro, dobro. 491 00:40:01,297 --> 00:40:06,428 "U Xanadu, je li Kubla Khan, veličanstveni dekret kupole zadovoljstva. "Hmm? 492 00:40:06,536 --> 00:40:08,527 On je sve ri- 493 00:40:12,475 --> 00:40:14,375 G. Steele, dođite ovamo. 494 00:40:14,477 --> 00:40:16,445 Boravak. 495 00:40:25,321 --> 00:40:27,687 Prepusti ovo meni. 496 00:40:34,130 --> 00:40:37,190 - Jesam li ja stručnjak za karate? - Nikad te nisam vidio da ga koristiš. 497 00:40:37,300 --> 00:40:39,029 Oh. 498 00:40:39,135 --> 00:40:43,196 Uh, dobro, onda, to je dobra stara glupost instrumentalna rutina onda, zar ne? 499 00:40:58,621 --> 00:41:01,146 Bit će i drugih. Moramo ga skloniti. 500 00:41:01,257 --> 00:41:04,920 Pa, ne možemo ga staviti u Rolls. 501 00:41:05,027 --> 00:41:07,188 On će praviti haos s presvlakom. 502 00:41:20,776 --> 00:41:23,711 Ah, da, divan je dan! 503 00:41:23,813 --> 00:41:25,781 Da.! 504 00:41:27,049 --> 00:41:29,745 Da! Da! 505 00:41:32,455 --> 00:41:35,686 Hajde, tamo! Hajde sad! 506 00:41:49,505 --> 00:41:51,530 Hja! Hajde sad! hajde bre 507 00:41:57,847 --> 00:42:01,647 Prestani, budalo! To je osam milijuna na kopitu! 508 00:42:03,719 --> 00:42:06,313 Ovaj može trčati. Volio bih da imam funtu ili dvije na njemu. 509 00:42:06,422 --> 00:42:08,322 - Izgubio bi! - A? 510 00:42:08,424 --> 00:42:11,325 Pristižu nam! 511 00:42:11,427 --> 00:42:13,987 Uđi otraga i baci ulje bubnja na njihovu putu. 512 00:42:14,096 --> 00:42:16,564 - Točno! - Hajde, momče! hajde bre hajde bre 513 00:42:16,666 --> 00:42:19,601 Bačve za ulje? Nema buradi za ulje! 514 00:42:21,704 --> 00:42:25,504 Bilo ih je u From Russia With Love. Hajde, dečko! hajde bre 515 00:42:25,608 --> 00:42:29,066 Vau, dečko! Vau! 516 00:43:00,443 --> 00:43:04,345 Vau! Vau! Vau! 517 00:43:15,391 --> 00:43:18,485 Hajde sad. hajde pus! 518 00:43:18,594 --> 00:43:20,562 Ići! pus! 519 00:43:45,354 --> 00:43:48,482 gospođice Holt... 520 00:43:48,591 --> 00:43:50,559 sad mi se sve vraća. 521 00:43:50,660 --> 00:43:52,685 Dakle, Mildred je ipak bila u pravu. 522 00:43:52,795 --> 00:43:54,695 Dobar udarac po glavi. 523 00:43:54,797 --> 00:43:57,493 - To je užasno razočarenje. - Što je? 524 00:43:57,600 --> 00:44:01,195 Sjetiti se toga, uh, ti i ja smo još uvijek samo, uh... 525 00:44:01,303 --> 00:44:03,362 dobri prijatelji. 526 00:44:44,046 --> 00:44:47,880 Da je moj muž živ, on bi te dobro izmlatio! 527 00:44:51,921 --> 00:44:56,949 gospodine Steele? Našao sam Patricka O'Rourkea za vas. Stari prijatelj tvog oca. 528 00:45:22,852 --> 00:45:25,719 Pa, to mora biti kuća tamo. 529 00:45:25,821 --> 00:45:29,222 Zvuči kao da prave zabavu. 530 00:45:29,325 --> 00:45:31,259 Možda znaju da dolaziš. 531 00:45:32,628 --> 00:45:35,256 Povratak rasipnika. 532 00:45:37,767 --> 00:45:41,464 - Hajdemo. - Ne. Ovo je tvoj trenutak. 533 00:45:44,740 --> 00:45:46,901 Dobro. 534 00:46:40,429 --> 00:46:43,523 - Patrick O'Rourke? - Ah, dragi stari Paddy. 535 00:46:43,632 --> 00:46:47,090 Jako će nam nedostajati. Jeste li bili prijatelj obitelji? 536 00:46:48,838 --> 00:46:50,829 Voljela bih da znam. 537 00:47:26,675 --> 00:47:28,768 - Pa? - Mm-mmm. 538 00:47:29,945 --> 00:47:33,210 Ćorsokak. 539 00:47:33,315 --> 00:47:35,215 žao mi je 540 00:47:35,317 --> 00:47:37,979 Mm-hmm. 541 00:47:38,087 --> 00:47:40,749 Kući, gospođice Holt? 542 00:47:40,856 --> 00:47:43,416 - Kući, g. Steele. - Doista. 543 00:47:43,466 --> 00:47:48,016 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0